Aiemmin tapahtunutta:
Pyydän, että tästä lähtien kaikki pitävät korttinsa mukanaan koko ajan.
- Gretchen ei saanut kuudetta korttia. - Mitä voimme siis tehdä?
Gretchen halusi toimittaa tämän tiedon sinulle.
Siitä voisi olla apua.
Vanha ystävä soitti. Hän oli kuullut Scyllan olevan markkinoilla ja on kiinnostunut.
Olen järjestänyt turvatalon, jossa voimme tavata hänet. Onko sinulla kynää?
- Hetkinen. - 1917 Piermont.
Agentti Self. Olemme odottaneet.
Kun Scofield ja Burrows kävelevät ovesta, anna heille mahdollisuus antautumiseen.
He eivät takuulla anna sitä ilman taistelua.
Jos he sitä haluavat, vastaamme siihen.
Jos teemme yhdenkin väärän liikkeen, -
kamera käynnistyy ja kenraali Krantz saa tietää meidän olevan siellä.
Tiimi alakertaan, heti!
Ei pitäisi kestää kauan.
Eikö meidän pitäisi odottaa alhaalla, että Michael hakee Scyllan?
Jos tietäisit mitään taktiikoista, tietäisit, että meillä on yliote.
Sitä paitsi meillä on äänenvaimentimet.
Joten Scylla ei ole vain yksi kortti, vaan kuusi.
Varmistakaa, ettei hänellä ole räjähteitä. Sitten tappakaa hänet.
Pudottakaa ne, tai ammun hänen aivonsa pellolle.
Haluat laskea sen.
Laskekaa aseenne.
Tule tänne.
Siirryhän siitä, vanhus.
Maailman huippusuunnittelijat kehittivät tämän turvajärjestelmän. Melkein löitte sen.
Turhautuneisuus on varmasti tappavaa.
- Hävisitte. - Itse asiassa -
palapelistä puuttuu vain yksi pala.
Nyt toitte sen minulle.
En ole varma, mistä puhut.
Scylla-korttinne.
Nyt.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, JaRi88, Puukko, MatiaSika, kilpikonna, -
Jipii83, Crescent Candy, jez ja [Tomppa]
Oikoluku: Cromwell
Pako S04 E12 Selfless
Et tainnut odottaa tätä?
Kaltaiseltanne mieheltä odotan järjestelmää, jossa teillä on yliote.
Sinulta näyttäisi puuttuvan muutama kortti.
Revi siitä, kenraali.
- Olet kaikkien aikojen huonoin työtoverini. - Mitä?
Jätät minut yksikätisen tyypin ja hullun naisen kanssa, kun sinä olet...
- Hiljaa. - Älä sano, mitä pitäisi tehdä! Pelkuri.
Kuunnelkaa. Luulette, että Gretchen ja Bagwell antavat Scyllan teille, -
mutta he, joilta he sen aikovat varastaa, suunnittelevat...
- Ole hiljaa! - Älä komentele!
Älä!
- Tarvitsimme häntä. - Hän aikoi tappaa sinut.
Hae Gretchen ja Bagwell. Hoidan tämän.
Cole, sinun pitäisi hävetä.
En tiedä, miten toimit aiemmin, mutta täällä esittäydymme vieraille.
- Olen Gregory White. Hauska tavata. - Susan Anthony.
Olen nähnyt teidät muutaman kerran lähipäivinä. Oletteko mahdollinen asiakas?
Olen Colen entinen työtoveri.
Hän on melko vakuuttava myyntimies itsekin.
Niinkö? Missä teitte töitä yhdessä?
- Floridassa. - Floridassa? Etkö ollut koillis-osastossa?
Olin. Mutta ensimmäinen työni Gatelle oli Clearwaterissa.
Sinä et taida viihtyä paikoillasi, vai kuinka?
Synnyin kulkemaan.
Oli todella mukava tavata. Minun täytyy mennä soittamaan.
Hän tietää.
Ei. Älä.
Mitä sinä teet?
Sulje se.
Tuota tietä. Suoraan herra Whiten toimistoon. Pysykää rauhallisina.
- Istu! - Kuunnelkaa todella tarkasti!
Kenellekään ei käy huonosti.
Entä nyt?
Miten saitte kaikki viisi korttia?
Turhautuneisuus on varmasti tappavaa.
Onko tuo... Mikä se on?
Kortit olivat avaimia -
ja tämä -
on Scylla.
Nyt varmaan toivoisit lavastaneesi jonkun muun, vai kuinka, kenraali?
Ette ole lähelläkään ulos pääsyä.
Mennään.
- Oletko varma? - Emme tiedä, mikä meitä tuolla odottaa.
- Emme sitäkään, mikä meitä odottaa ylhäällä. - Luota minuun.
Kenraali, teidän on aktivoitava tämä hissi.
Onnea matkaan.
Tulette meidän kanssamme.
Kaikki on hyvin, Damani. Laske aseesi. Kaikki on hallinnassa.
Meillä on vakava tilanne.
Michael, luojan kiitos.
Saimme sen.
- Kuinka siellä päässä sujuu? - Aika hiton hyvin.
Anna minulle vielä viisi minuuttia.
Onko tuo se pöytä, jonka takaa annoitte Wyattille käskyn tappaa poikani?
Älä murehdi, Alex. Tämän päivän jälkeen hän ei anna yhtään käskyä.
Olen utelias. Kuinka luulette pääsevänne ulos täältä?
Sillä sekunnilla kun astuimme ulos hissistä, vartija teki hälytyksen.
Koko rakennus on lukittu.
Mikään ei pääse sisään eikä ulos.
Mitä tahansa odotattekin, se ei tule.
- Mitä katsot? - En mitään.
Älä mulkoile minua, sotilas. Takaisin töihin.
Tämä ei pääty hyvin. Meidän pitäisi lähteä täältä.
Eikö 20 minuutin odotus mielestäsi ole 125 miljoonan dollarin arvoista?
Kokoa itsesi!
Haluan ryhmän kenraalin huoneen ulkopuolelle. Meidän täytyy saada tilanne haltuumme.
Tarkistakaa hissi.
Suojatkaa portaikko.
Kaikki se suunnittelu vain suojataksenne muutamia nimiä ja raportteja.
Nimiä ja raportteja?
Onko tuo tieto hallitukselta vai isältänne?
- Varo sanojasi. - Oikea ylälaatikko.
Sen pitäisi kiinnostaa sinua.
Etsin sen, kun nimenne tulivat esiin.
- Miksi lähdit? - Liityin monikansalliseen ryhmään, -
jota me kutsumme Yhtiöksi.
He päättävät kaikesta, mitä tämä maa tekee.
Tunsin isänne jo ennen kuin synnyitte.
Tiedättehän, että hän työskenteli Yhtiölle?
Kyllä. Hän oli tietojenkäsittelijä.
Niinkö hän teille kertoi?
- Hän halusi suojella teitä totuudelta. - Varoitan sinua.
Isänne oli mahtava mies, mutta hän ei olisi koskaan pystynyt päihittämään Yhtiötä.
Teidän ei tarvitse tehdä samaa tuhoisaa virhettä, jonka hän teki.
On paljon asioita, joita ette tiedä Yhtiöstä.
Scyllasta, isästänne ja äidistänne.
Vannon, että tapan sinut.
Hoidetaan tämä ensin.
Mikä on suunnitelmamme?
- Agentti Self, mikä on tilanne? - Miehet menivät sisään noin kaksi tuntia sitten.
Olemmeko saaneet vahvistuksen, että Scylla on heillä?
Emme vielä. Lupaan, että ilmoitan teille ensimmäisenä.
Heti kun saan tiedon, lähden hakemaan heitä, ja tulen sitten takaisin...
Ei. Menet suoraan senaattori Dallow'n kansliaan.
Oikeuskansleri odottaa sinua siellä.
Emme voi poiketa suunnitelmasta. Se on liian vaarallista.
- Hyvä on. Olemme melkein maalissa. - Tiedän.
En uskonut, että voisit onnistua tässä.
Olin väärässä.
Meidän täytyy olla valmiina menemään sisään heti kun saamme käskyn.
Mitä te kaikki haluatte?
Fernando, sana vain, -
ja pikkutyttösi opinnot on maksettu. Voimme ostaa hänelle talon, jossa varttua.
Luuletko, että voit ostaa meidät ulos tästä?
Unohtaisimme menneet, ja siinä se?
Pam tarvitsee sinua, Alex. Nyt enemmän kuin koskaan.
Teihin molempiin sattuu vielä, mutta ajan kuluessa se menee ohi.
Ehkä jonain päivänä haluaisitte jälleen lapsia. Jos rahasta ei olisi puutetta...
Sinun pitäisi kuulla puheesi.
Äänessäsi on epätoivoa. Kuuletko sen?
- Kuuntele, mitä minulla on sanottavaa. - Mene pois.
- Ihan mitä vain haluat... - Mene pois.
Voin hankkia aivan mitä haluatte.
Lentoliput sinulle ja Saralle minne vain maailmassa.
Haluan nähdä Yhtiön romahtavan maan tasalle, -
ja teidät vankilassa.
Me kaikki haluamme sitä.
Niin ei koskaan käy.
- Olen kovin pahoillani. - Perääntykää.
Anteeksi. Antakaa minun auttaa siivoamaan sitä.
Lopettakaa.
Älkää murehtiko sitä.
- Oletteko kunnossa? - Suokaa anteeksi. Kiitos.
Hemmetti.
Kaikki paikoilleen.
Tämä loppuu pian, eikä loppu näytä kovin mukavalta.
Viimeinen mahdollisuus.
Jättäkää Scylla ja saatte poistua vapaasti.
Kävelette vain ulos ovesta.
- Mihin olet menossa? - Ammut minut, entä sitten?
Hyppäätte 19. kerroksen ikkunasta alas?
Michael, tappamalla minut menetät vaikutusvaltasi.
Haloo?
- Se on sinulle. - Mitä tämä on?
- Vaikutusvaltaa. - Minä täällä.
Lisa?
- Minua tähdätään aseella. - Mitä on tekeillä?
Tancredi sanoo tappavansa minut, jos et anna heidän lähteä Scyllan kanssa.
Isä?
Ole kiltti.
Tee, kuten he haluavat.
Suosittelisin tekemään kuten tyttärenne sanoi, kenraali.
Paskiainen.
Missä olet, Lisa? Soita hänelle heti takaisin!
Voit puhua tyttärellesi heti kun olemme lähteneet Scylla mukanamme.
Luin teistä tarpeeksi, joten tiedän ettei tyttöystäväsi satuttaisi ketään.
Ehkä kolme kuukautta sitten.
Mutta hän on muuttunut.
Olemme kaikki muuttuneet.
Tässä on lista ihmisistä, jotka olet tappanut.
Isiä, poikia, ystäviä.
Kuvitteletteko todella, että tyttärenne henki on yhtään arvokkaampi?
Joko annatte meidän mennä tai Lisa kuolee.
Minulle sopii kumpi tahansa.
Älkää satuttako häntä.
Emme, kunhan pidätte sopimuksesta kiinni.
Määräsit Scyllan siirrettäväksi.
Näytä miten.
Saatan heidät ulos!
- Laskekaa aseenne. - Kyllä, sir.
- He ovat löytäneet toisen reitin ulos. - Mahdotonta.
Sitten he ovat jääneet kiinni tai kuolleet! Kauanko vielä odotamme?
- Sinun mukaasi Scofieldilla on suunnitelma. - Ja sinä tähtäsit Whitea aseella!
Hän olisi soittanut poliisille!
Kaikki hyvin, olen liittovaltion agentti.
Nopeasti, autan teitä. Auta muiden vapauttamisessa.
Pidän Colea ja naista silmällä. Livahtakaa ulos pareittain. Te kaksi ensin.
Miksi emme voi mennä kaikki yhdessä? Mene sinä pidättämään heidät.
Haluan saada mahdollisimman monta teistä ulos ennen kuin he huomaavat.
Theodore Bagwell on etsintäkuulutettu murhasta.
Nyt Cole Pfeiffer on ottanut panttivankeja.
- Mitä minä teen? - Juokset henkesi edestä, idiootti.
- Minä menen. - Ei, herra White.
Ei, herra White. Odottakaa! Ei, odottakaa!
Pysykää matalana! Laskekaa aseenne!
Soittakaa hätänumeroon.
Miltä nyt tuntuu? Kun on pakko tehdä jotain, mitä ei halua tehdä?
Tietäen, että jos siitä kieltäytyy, joku läheinen joutuu maksamaan siitä.
Sitä niittää mitä kylvää, vai mitä, kenraali?
En voi kuvitellakaan, mitä olet joutunut kokemaan.
En voi kuvitellakaan, että haluaisitkaan.
- Mitä he sitten ovatkaan tehneet sinulle... - "He" ovat te, ystäväiseni.
Mitä he sitten ovatkaan kertoneet, täytyyhän sinun ymmärtää, -
että Scofield ja Burrows ovat pahoja miehiä?
Olit ennen lääkäri.
Omistit koko elämäsi muiden auttamiselle. Katso nyt itseäsi.
He saivat sinut tähtäämään viatonta naista aseella.
Olet siis viaton?
Lasket numeroita ja ajat dataa tehdäksesi maailmasta paremman paikan?
Rouva Tabak?
Olet kunnossa. Tarvitset vain pari minuuttia.
Rouva Tabak? Oletteko kunnossa?
Sano se.
Liotan mekkoani.
Jos en saa rasvaa irti, ennen kuin vien tämän pesulaan, se on pilalla.
Hyvä on, rouva.
En tiedä, miltä maailma näyttää norsunluutornistasi katseltuna.
Täällä maan päällä ihmisiä kuolee ja elämät tuhoutuvat.
Olen siis valmis tekemään mitä vain pysäyttääkseni teidät.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri, Lisa.
Olisit antanut minun vakuuttaa herra Whiten siitä, että kaikki on hyvin.
- Siten olisin voinut... - Mitä? Pukea joka päivä yllesi apinapuvun -
ja istua pöydän takana? Kuinkahan kauan sitä olisi kestänyt?
Aiotko kävellä kadulla MP5:n kanssa?
- Et voi olla tosissasi. - He voivat tunnistaa sinut, Cole.
Olet ainut, joka voi yhdistää minut rikospaikkaan.
Oli mukava työskennellä kanssasi.
Liikkumatta!
Käänny ympäri!
- Hellästi nyt, kulta. - Erikoisagentti Miriam Holtz sinulle, kulta. Menoksi.
Haluan puhua tyttäreni kanssa ja saada varmistuksen siitä, että hänet vapautetaan.
Sara pitää tytärtäsi panttivankina, kunnes tietää meidän olevan kaukana -
tästä paikasta ilman, että kukaan seuraa meitä.
Yhtiön agentit eivät ole soluttautuneina vain FBI:ssä ja Salaisessa palvelussa.
Heitä on paikallisessa lainvalvonnassa, sairaaloissa ja autorekisterikeskuksissa.
- Ette havaitse tuloamme. - Itse asiassa, kun saamme Scyllan -
oikeiden ihmisten käsiin, kaikki agenttisi ja operaatiosi -
tulevat julkisuuteen, ja sitten jokainen -
näkee tulonne.
Me teimme tämän sinulle.
Älä unohda sitä, vanhus.
Haluatko tietää, mitä isäsi todella teki Yhtiölle?
Hän oli tappaja. Hän tappoi ihmisiä, jotka hylkäsivät Yhtiön.
Nyt hänen kouluttamansa miehet tulevat peräänne.
Tule. Jokin on vialla.
Rouva Tabak?
Hän lähti juuri... Tancredi. Hänen täytyy olla ulkona.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tulen nyt takaisin. - Ei. Haluan sinut -
valvontaan turvalliseen paikkaan.
- Mene kotiin. - Mutta minun on oltava siellä.
Soitan sinulle saatuamme Scyllan takaisin.
Annoimme auton tiedot paikalliselle poliisille.
Menetimme taktisen asemamme silloin kun Scofield sai toimintatapamme selville.
Voittaaksemme hänet, meidän on muutettava toimintamme -
ennalta arvaamattomiksi.
He soittavat. Michael, missä olette?
Yhtiön panssariautossa. Saimme sen.
He saivat sen. Kuuntele, Michael, olethan varuillasi?
Olen. Tavataan kohtauspaikalla.
Etsikää turvallinen paikka. Odottakaa yhteydenottoamme.
- Selvä. - Onnea matkaan.
- Missä he ovat? - Lentokentällä. Meillä on näköyhteys.
Pidä huoli, ettei yksikään lentokone lähde ennen kuin saamme heidät.
Ymmärretty. Pysy Scofieldin ja Burrowsin jäljillä.
Scylla on tavoitteemme.
MYÖHÄSSÄ - Katso.
He ovat perässämme.
Mennään.
NYT
Nimeni on John Burton. Olen vapaalla oleva poliisi Chicagosta.
Kävelin Ontarion lentokentän terminaali 2:ssa lähellä lippuluukkuja, -
ja näin jotakin mikä teitä varmasti kiinnostaisi.
Saimme seuraa.
- Michael Scofield ja Lincoln Burrows. - Lähdetään.
Pakeneminen on viimeinen asia jota haluatte nyt.
- Miksi? Ammutko meidät? - Kyllä.
Sana vain ja mieheni ampuvat teidät molemmat.
Kaikkien näiden ihmisten edessä? Et ottaisi sellaista riskiä.
Olette selvästi ymmärtäneet väärin sen, miten pitkälle voimme mennä.
Anna laukku minulle.
Laukku tänne ja heti.
- Kerro Krantzille, ettei tämä jää tähän. - Voit kertoa sen itse.
- Sir? Tulkaa mukaamme. - Anteeksi?
Tämä on vain varotoimenpide.
- Varmasti. - Mennään.
- Onko tämä todella tarpeen? - Tyhjentäkää laukkunne.
Minulla on siellä vain kannettava ja ulkoinen kiintolevy.
Otitte kiinni väärän kaverin.
Päästäkää irti laukusta.
LOPPU HYVIN KAIKKI HYVIN JA MUITA KOMEDIOITA
- Niin? - No?
Saimme sen.
Tiesit siis alusta asti, kuka olen?
Oikean nimeni ja rikosrekisterini.
Luin tietosi.
- Mitä jos et olisi? - Mitä ajat takaa?
Jos et olisi tiennyt, että olen vanki nimeltä Theodore Bagwell?
Olisitko uskonut, että olen Cole Pfeiffer?
Mahtava myyntimies. Taitava puhuja.
En tiedä.
Moni ihminen uskoi.
Ennen kuin tähtäsit heitä konekiväärillä.
Taitaa olla niin kuin Gatella sanottiin.
Olemme omien henkilöllisyyksiemme vankeja.
Elämme omien luomuksiemme vankiloissa.
Kuka olisi uskonut, että he olisivat oikeassa?
Jos pudottaisit tämän, joutuisimmeko takaisin vankilaan?
Älä huoli.
Ellei tämä päädy ehjänä oikeille henkilöille, olen yhtä huonossa asemassa kuin tekin.
Onneksi olkoon.
Mitä nyt?
Nyt pidän oman lupaukseni. Autot saapuvat puolen tunnin kuluttua.
Teidät viedään kenttätoimistoon ja asianne käsitellään.
Tässä ovat kaikki siirtopaperinne. Antakaa nämä agentti Schmidtille.
Hän johtaa saattuetta. Voisinpa viedä teidät, mutta minun on tavattava Dallow välittömästi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Eikä ole. Hänen on päästävä sairaalaan.
Hyvä on, lähetän ambulanssin autojen mukana. Saat parasta mahdollista hoitoa.
- Kiitos. - Minun pitäisi kiittää sinua.
Tämän johdosta monen ihmisen elämä muuttuu lopullisesti.
Tarvitsen ambulanssin saattueen mukaan.
Mitkä ovat käskynne?
Sir?
En tiedä.
Enää meidän ei tarvitse pelätä.
Se on tärkein asia.
Mitä tahansa nyt tapahtuukaan.
Kyllä sinä selviät, Michael. Käyt leikkauksessa ja jatkat elämääsi.
Selviät, kuten olemme selvinneet kaikesta muustakin.
Hän on huolissaan sinusta.
Seuraavan kerran, kun haluan juoda tällaisen -
minun ei tarvitse juoda sitä tässä ränsistyneessä varastossa.
En edes muista, millaista on istua ravintolassa tai mennä jalkapallopeliin.
Tuntuu kuin olisi paennut koko ikänsä.
Nyt on aika pysähtyä, ottaa aurinkoa.
Kippis.
Tiedän, että nyt minun pitäisi olla onnellinen.
Olen yhä peloissani.
Ajatus pelottaa, että vaikka olemme päässeet näin pitkälle, menettäisin sinut kuitenkin.
Tule tänne.
Tule nyt. Sara...
Älä sano, että kaikki järjestyy.
Hyvä on.
En sano.
Otit näköjään ystäväsi mukaan. Mitä Gretchenille tapahtui?
Hän pääsi pakoon.
Tässä se nyt on.
Jestas.
Uskomatonta. Mitä seuraavaksi?
- Senaattori Dallow? - Ei, minun täytyy hoitaa muutama asia.
Puhuivatko Gretchen ja Bagwell mitään Scyllan muista ostajista?
- Fengistä. - Hän on kuollut.
Puhuivatko he kenellekään muulle?
Meidän on kerättävä mahdollisimman paljon syytteitä.
Bagwell saattaa tietää.
Kun saamme hänet kuulusteluhuoneeseen ja tarjoamme sopimusta, hän alkaa puhua.
Muistatko, mitä sanoin sinulle, kun saavuimme tänne?
Sanoit, että kun tämä on ohi, selvitämme asiat.
Asiamme on selvitetty.
On kulunut jo tunti. Soittaisitko Selfille ja kysyisit ambulanssista?
Eikö hän vastaa?
Ehkä hänellä on vain huono kuuluvuus.
Tavoittelemanne numero ei ole käytössä, eikä uutta numeroa ole.
Mitä nyt?
Hoidit työsi hienosti.
Hoidit oman osuutesi.
Kiitos.
Voinko katsoa sitä tarkemmin?
- Olen pahoillani. - Mistä sinä puhut?
Self. Self...
Pitihän se arvata: WWW.DIVXFINLAND.ORG